1 00:01:07,627 --> 00:01:09,584 Bernard. Eikö ministeri ole vielä paikalla? 2 00:01:09,747 --> 00:01:11,658 Hän on toimistossaan, pitää kokous. 3 00:01:11,827 --> 00:01:13,055 Entä? 4 00:01:13,227 --> 00:01:14,899 Ei mitään kovin tärkeää. 5 00:01:15,067 --> 00:01:16,261 Minä näen. 6 00:01:16,427 --> 00:01:19,225 Ja mikä se tapaaminen oli siellä eilen? 7 00:01:19,427 --> 00:01:22,066 Hän vain arvioi menettelyt hänelle tiedottamiseksi 8 00:01:22,227 --> 00:01:24,536 vastauksissa eduskunnan kysymyksiin. 9 00:01:25,187 --> 00:01:29,578 Mutta rehtoreita oli paikalla ja muita valikoituja alalaisia. 10 00:01:29,867 --> 00:01:33,906 Vain ne, jotka tarjoavat hänelle itse asiassa tiedon kanssa. 11 00:01:34,067 --> 00:01:36,786 Bernard, tämä on lopetettava kerralla. 12 00:01:36,947 --> 00:01:37,947 Miksi? 13 00:01:38,107 --> 00:01:41,702 Jos hän puhuu alamaisille, hän voi oppia asioita, joita emme tiedä. 14 00:01:43,107 --> 00:01:47,020 - Meidän asemamme voi horjua. - Jos se lisää tietämystämme... 15 00:01:47,187 --> 00:01:50,497 Se on hulluutta, jos se tapahtuu kustannuksella valtuutestasi. 16 00:01:50,667 --> 00:01:51,667 Miksi? 17 00:01:52,467 --> 00:01:54,583 Bernard, älä sano miksi. 18 00:01:54,827 --> 00:01:55,827 Miksi? 19 00:01:57,547 --> 00:02:00,107 Tarkoitan, voisitko kehittyä tuo kohta kiitos? 20 00:02:01,907 --> 00:02:05,058 Sanoisitko, että ministeri alkaako osastoa johtaa? 21 00:02:05,467 --> 00:02:08,140 Kyllä asiat sujuu hyvin, itse asiassa. 22 00:02:08,307 --> 00:02:11,663 Ei, kun itse asiassa on ministeri alkaa johtaa osastoaan 23 00:02:11,827 --> 00:02:13,783 asiat eivät mene kovin hyvin. 24 00:02:13,947 --> 00:02:15,824 Ne itse asiassa ovat menee aika huonosti. 25 00:02:15,987 --> 00:02:18,865 Mutta itse asiassa... ee... tarkoitan itse asiassa, 26 00:02:19,027 --> 00:02:21,621 eikö se ole ministerin tehtävä johtaa osastoa? 27 00:02:21,787 --> 00:02:23,425 Ei, Bernard, se on meidän tehtävämme. 28 00:02:23,747 --> 00:02:25,544 Tai tarkemmin sanottuna, se on minun työni, 29 00:02:25,707 --> 00:02:28,665 josta minulla on ollut 25 vuotta kokemusta ja koulutusta. 30 00:02:28,827 --> 00:02:32,342 Etkö tajua mitä tekisi jos ministeri johtaa sitä? 31 00:02:32,507 --> 00:02:33,507 Ei, mitä? 32 00:02:33,667 --> 00:02:35,897 Ensin syntyisi kaaos, luonnollisesti. 33 00:02:36,067 --> 00:02:38,627 Ja toiseksi, mikä on paljon vakavampaa, 34 00:02:38,787 --> 00:02:40,618 innovaatioita olisi. 35 00:02:40,787 --> 00:02:42,061 Muutoksia, Bernard. 36 00:02:42,227 --> 00:02:44,104 Julkinen keskustelu. Ulkopuolinen tarkastelu. 37 00:02:44,347 --> 00:02:45,780 Sitäkö sinä haluat? 38 00:02:47,347 --> 00:02:50,419 Hyvä taivas, ei. Mutta mitä hänen sitten pitäisi tehdä? 39 00:02:50,867 --> 00:02:53,097 Ministerillä on kolme tehtävää. 40 00:02:53,267 --> 00:02:54,905 Ensinnäkin asianajajana 41 00:02:55,067 --> 00:02:57,740 tehdä osaston toimia näyttävät uskottavalta 42 00:02:57,907 --> 00:03:01,104 eduskunnalle ja yleisölle, hän on PR-miehemme. 43 00:03:01,347 --> 00:03:03,781 Toiseksi, hän on meidän miehemme Westminsterissä, 44 00:03:03,947 --> 00:03:06,984 ohjaamaan lainsäädäntöämme eduskunnan kautta. 45 00:03:07,147 --> 00:03:09,581 Ja kolmanneksi, hän on meidän elättäjämme. 46 00:03:10,147 --> 00:03:12,820 Hänen on taisteltava hallituksessa tarvitsemamme rahan takia 47 00:03:12,987 --> 00:03:14,625 johtaa osastoamme. 48 00:03:15,307 --> 00:03:18,265 Hän ei kuitenkaan ole täällä arvioimassa osastojen menettelyt 49 00:03:18,427 --> 00:03:20,497 rehtoreiden kanssa ja apulaissihteerit. 50 00:03:20,667 --> 00:03:23,135 - Mutta jos hän lähtee aika. - Miksi hänellä on aikaa? 51 00:03:23,307 --> 00:03:25,980 Hänen ei pitäisi. Se on sinun syytäsi, Bernard! 52 00:03:26,227 --> 00:03:28,616 Sinun on varmistettava hänellä ei ole aikaa. 53 00:03:29,267 --> 00:03:30,985 Luo toimintaa, Bernard! 54 00:03:31,187 --> 00:03:33,655 Hänen pitäisi tehdä puheita, vierailuja. 55 00:03:33,827 --> 00:03:35,863 Tarvitsemme valtuuskuntia, junkets ulkomailla, 56 00:03:36,027 --> 00:03:39,906 tarvitsemme vuoria punaisia laatikoita kriisit, hätätilanteet, paniikki! 57 00:03:40,307 --> 00:03:42,821 - Vedä itsesi kasaan, Bernard. - Kyllä, mutta... 58 00:03:42,987 --> 00:03:45,660 - Jätätkö välilyönnit hänen päiväkirjaansa? - Ei, hän tekee niitä. 59 00:03:45,827 --> 00:03:47,579 - Täytä ne. - Hän ei anna minun. 60 00:03:47,747 --> 00:03:49,419 Älä kysy häneltä. Tee se. 61 00:03:50,027 --> 00:03:53,656 Varmista, että hän viettää enemmän aikaa jossa hän ei voi tehdä mitään vahinkoa. 62 00:03:53,827 --> 00:03:57,456 - Mutta missä? - Esimerkiksi alahuone. 63 00:03:58,427 --> 00:04:01,419 Yritän todella parhaani. Siellä on edustusto. 64 00:04:01,587 --> 00:04:03,737 Mistä on kyse, Bernard? 65 00:04:03,907 --> 00:04:08,298 Jotain täysin triviaalia, mäyrien säilyttäminen Warwickshiressä. 66 00:04:09,667 --> 00:04:11,498 Hyvin tehty, Bernard. 67 00:04:12,547 --> 00:04:15,778 Mikset kertonut minulle tätä kun kysyin sinulta aiemmin? 68 00:04:16,147 --> 00:04:18,900 Itse asiassa, ajattelin se oli melko triviaalia. 69 00:04:19,067 --> 00:04:21,979 En ajatellut itse asiassa hyväksyisit. 70 00:04:22,147 --> 00:04:23,899 Bernard. 71 00:04:25,067 --> 00:04:28,821 Yritän löytää lisää uhanalaiset lajit, vai mitä? 72 00:04:28,987 --> 00:04:31,296 Sinun ei ehkä tarvitse etsiä kovin kauas. 73 00:04:31,507 --> 00:04:35,341 Sihteerit, jotka eivät voi työskennellä Ministerit ovat uhanalainen laji, 74 00:04:38,227 --> 00:04:39,421 itse asiassa. 75 00:04:41,627 --> 00:04:45,586 Meillä on pyhä luottamus suojellaksemme luonnonperintöämme. 76 00:04:45,747 --> 00:04:49,023 Tämä on tämä uusi laki on suunniteltu varmistamaan. 77 00:04:49,187 --> 00:04:52,577 Kuten parlamentissa sanoin, järjestelmä ei yksinkertaisesti toimi. 78 00:04:52,747 --> 00:04:54,260 Se on hämärä. 79 00:04:54,467 --> 00:04:56,697 Paikalliset viranomaiset, matkailuviranomaiset, 80 00:04:56,867 --> 00:05:00,143 kansallispuistot, maaseutukomissio, C.P.R.E. 81 00:05:00,307 --> 00:05:02,616 Kukaan ei tiedä missä he ovat, mitään ei tehdä. 82 00:05:02,787 --> 00:05:04,857 He kaikki purevat selkää ja vastuun siirtäminen. 83 00:05:05,027 --> 00:05:06,699 Tiedäthän millaisia komiteat ovat. 84 00:05:06,867 --> 00:05:08,300 Olemme komitea. 85 00:05:08,507 --> 00:05:12,546 Kyllä. En tarkoittanut sinun tyyppisi komitea. 86 00:05:12,707 --> 00:05:16,700 Mutta tämä uusi laki on suunniteltu luomaan selkeä auktoriteetti, 87 00:05:16,867 --> 00:05:19,335 ja säästää paljon julkisista rahoista. 88 00:05:19,507 --> 00:05:23,295 - Sinun pitäisi toivottaa se tervetulleeksi. - Mutta entä Haywardin Spinney? 89 00:05:23,467 --> 00:05:27,380 Muutama hyvin pieni alue menettää heidän erityisen suojattu asemansa, 90 00:05:27,547 --> 00:05:30,061 koska se ei ole taloudellista enää, 91 00:05:30,227 --> 00:05:32,297 ylläpitämään niitä kuten heidän pitäisi. 92 00:05:32,467 --> 00:05:35,265 Haywardin Spinney on tärkeä osa perintöämme. 93 00:05:35,427 --> 00:05:37,816 Mäyrät ovat asuneet siellä sukupolvien ajan. 94 00:05:37,987 --> 00:05:41,343 - Voitko olla varma siitä? - Niin sanottiin The Guardianissa. 95 00:05:41,507 --> 00:05:42,656 Ah, no... 96 00:05:44,627 --> 00:05:48,336 Itse asiassa se sanoo, että mäyrät ovat asuneet siellä sukupolvien ajan! 97 00:05:50,827 --> 00:05:52,419 Miltä sinusta tuntuisi, jos olisi 98 00:05:52,587 --> 00:05:55,021 paljon toimistotaloja rakennettu puutarhasi päälle 99 00:05:55,187 --> 00:05:56,779 monet jättimäiset mäyrät? 100 00:05:56,947 --> 00:05:59,507 Mutta paljon toimistotaloja... jättimäisiä mäyriä? 101 00:06:00,587 --> 00:06:03,181 Ei mitään erikoista miehestä, herra Hacker. 102 00:06:03,347 --> 00:06:06,259 Emme ole luonnon yläpuolella. Olemme kaikki osa sitä. 103 00:06:06,427 --> 00:06:08,304 Miehetkin ovat eläimiä. 104 00:06:08,467 --> 00:06:11,379 Kyllä, olen juuri kotoisin alahuone. 105 00:06:12,107 --> 00:06:15,383 Anteeksi, arvoisa ministeri seuraavaa tapaamista varten. 106 00:06:15,547 --> 00:06:16,821 Voi kuinka sääli. 107 00:06:16,987 --> 00:06:20,024 Kiitos laittamisesta tapauksesi on niin vakuuttava. 108 00:06:20,187 --> 00:06:21,620 Se on ollut ilo. 109 00:06:21,787 --> 00:06:24,062 Vasemmalle käytävälle ja alas portaita. 110 00:06:25,027 --> 00:06:27,097 Mutta mitä aiot tehdä asialle? 111 00:06:27,267 --> 00:06:30,384 Kaikki näkemykset otetaan huomioon huomioon. 112 00:06:30,587 --> 00:06:32,737 Jos nyt annat anteeksi... 113 00:06:36,827 --> 00:06:39,136 Erittäin hienostunut suorituskyky. Armollinen. 114 00:06:39,307 --> 00:06:41,025 Eikä sanonut mitään. Erittäin ammattimainen. 115 00:06:41,187 --> 00:06:43,496 - Miksi minua ei varoitettu? - Mistä? 116 00:06:43,667 --> 00:06:45,544 Se yhdistää hallintoa 117 00:06:45,707 --> 00:06:49,017 poistaisi suojatun tilan tästä majavasta mitä? 118 00:06:49,187 --> 00:06:52,418 Mäyrän siirtokunta. Haywardin Spinney, East Warwickshire. 119 00:06:52,587 --> 00:06:54,384 Joku täytyy tietää siitä. 120 00:06:54,547 --> 00:06:56,299 Jos joku sattui tietämään, 121 00:06:56,467 --> 00:06:59,823 he eivät välttämättä tietäisi jonka halusit tietää 122 00:06:59,987 --> 00:07:02,626 mitä he sattuivat tietämään, siinä tapauksessa... 123 00:07:02,867 --> 00:07:05,586 - Ah! Sir Humphrey! - Humphrey! 124 00:07:05,907 --> 00:07:07,226 Hyvää huomenta, ministeri. 125 00:07:07,387 --> 00:07:10,697 Onko sinun tehtäväsi auttaa ministereitä? tehdä itsestään hölmöjä? 126 00:07:10,867 --> 00:07:12,983 En ole koskaan tavannut yhtäkään joka tarvitsi apua. 127 00:07:14,947 --> 00:07:16,505 Ei, se on viimeinen asia... 128 00:07:16,667 --> 00:07:20,706 Miksi rohkaisit minua sanomaan joka yhdistää hallintoa 129 00:07:20,867 --> 00:07:24,303 ei tarkoittanut viihtyisyyden menettämistä, kun olen allekirjoittanut kuolemantuomion 130 00:07:24,467 --> 00:07:26,105 kokonaiselle majavien armeijalle? 131 00:07:26,267 --> 00:07:27,825 - Mäyrät, ministeri. - Mitä? 132 00:07:27,987 --> 00:07:29,659 Majavilla olisi laivasto. 133 00:07:32,227 --> 00:07:35,458 - Miksi annoit minun tehdä sen? - En rohkaissut sinua sanomaan sitä. 134 00:07:35,627 --> 00:07:37,777 Teit sen! Osasto valmisteli tämän. 135 00:07:37,987 --> 00:07:40,501 - "Ei viihtyisyyttä", sanotaan. - Ei. 136 00:07:40,667 --> 00:07:43,739 - "Ei merkittävää viihtyisyyden menetystä". - Sama asia. 137 00:07:43,907 --> 00:07:45,977 Siinä on kaikki ero maailmassa. 138 00:07:46,147 --> 00:07:49,139 Lähes mihin tahansa voidaan hyökätä "mukavuuden menettämisenä", 139 00:07:49,307 --> 00:07:52,743 ja puolustautua "ei merkittävä viihtyisyyden menetys". 140 00:07:52,907 --> 00:07:56,138 Pitäisi arvostaa "merkittävän" merkitys. 141 00:07:56,427 --> 00:07:58,065 No, olkoon niin, 142 00:07:58,227 --> 00:08:00,343 mikä tahansa julkisuus olisi erittäin vahingollista. 143 00:08:00,507 --> 00:08:01,940 Voi, mielestäni ei. 144 00:08:02,107 --> 00:08:04,667 Mutta jos viihtyisyys katoaa... 145 00:08:04,827 --> 00:08:07,216 Jos hyväksyisit tämän julkaisun, näkisit 146 00:08:07,387 --> 00:08:09,696 että se vastustaa kaikki heidän argumenttinsa. 147 00:08:09,867 --> 00:08:13,621 Se huomauttaa, että spinney on poistettu rekisteristä, ei uhattuna. 148 00:08:13,787 --> 00:08:16,904 Mäyrät ovat erittäin runsaat kaikkialla Warwickshiressä. 149 00:08:17,067 --> 00:08:19,023 Ja se osoittaa yhteyden 150 00:08:19,187 --> 00:08:21,496 mäyrän ja luomistaudin välillä. 151 00:08:21,827 --> 00:08:25,456 "Ei voida pitää merkittävänä viihtyisyyden menetyksenä". 152 00:08:26,067 --> 00:08:28,422 Joten tämä ei ehkä onnistu National Pressiin? 153 00:08:28,587 --> 00:08:32,296 Muutama rivi The Guardianista. Ei mitään hätää. 154 00:08:32,987 --> 00:08:35,296 Vain kaupunkien keskiluokka murehtia 155 00:08:35,467 --> 00:08:39,904 maaseudun säilyttäminen, koska he eivät elä siinä. 156 00:08:40,827 --> 00:08:43,022 - Olisiko siinä kaikki, ministeri? - Kyllä! 157 00:08:43,187 --> 00:08:44,859 Ei, tämä voi hyvinkin räjähtää, 158 00:08:45,027 --> 00:08:47,461 mutta se ei vastaa peruskysymykseni. 159 00:08:47,627 --> 00:08:50,824 - Mikä oli? - Miksi minulle ei kerrottu siitä? 160 00:08:50,987 --> 00:08:55,299 On niitä, jotka ovat väittäneet ja todella vakuuttavasti 161 00:08:55,467 --> 00:08:58,140 että silloin tällöin on joitain asioita 162 00:08:58,307 --> 00:09:00,741 se on parempi ministerille ei tietääkseni. 163 00:09:00,907 --> 00:09:02,465 Mistä sinä puhut? 164 00:09:02,627 --> 00:09:04,936 Ministeri, vastauksenne talossa 165 00:09:05,107 --> 00:09:07,337 ja lehdistötilaisuudessa olivat loistavia. 166 00:09:07,507 --> 00:09:10,180 Olit vakuuttava. Kriitikot vaikenivat. 167 00:09:10,347 --> 00:09:13,145 Mutta olisitko voinut puhua samalla auktoriteetilla 168 00:09:13,307 --> 00:09:17,061 jos ekologinen paineryhmä oliko mäyrännyt sinua? 169 00:09:17,827 --> 00:09:21,183 Mutta minulla on oikeus tietää! Olen kansanedustaja! 170 00:09:21,347 --> 00:09:24,419 Mikä oikeus sinulla on salata nämä tiedot? 171 00:09:24,587 --> 00:09:28,216 - Se on sinun omien etujesi mukaista. - Mitä tarkoitat? 172 00:09:28,387 --> 00:09:31,106 Se on törkeää! Se ei saa toistua. 173 00:09:31,427 --> 00:09:34,225 Minulla on suunnitelma uudelleenjärjestelyä varten tästä osastosta 174 00:09:34,387 --> 00:09:36,343 joka varmistaisi että ei. 175 00:09:36,667 --> 00:09:38,259 - Todellako? - Kyllä, todellakin. 176 00:09:38,427 --> 00:09:39,985 Jos minulla olisi yksi alisihteeri 177 00:09:40,147 --> 00:09:42,900 ja kaksi apulaissihteeriä raportoi minulle... 178 00:09:43,067 --> 00:09:45,900 - Ministeri. Ole hyvä! - Kerron suunnitelmani. 179 00:09:46,067 --> 00:09:47,625 Suunnitelma on merkityksetön. 180 00:09:47,787 --> 00:09:50,665 Ministeri, olen jotain sanottavaa sinulle 181 00:09:50,827 --> 00:09:52,624 joita et ehkä halua kuulla. 182 00:09:53,067 --> 00:09:55,501 Miksi tänään pitäisi olla mitään erilaista? 183 00:09:56,907 --> 00:10:02,106 Ministeri, perinteinen jako toimeenpanotehtävistä 184 00:10:02,267 --> 00:10:04,986 on aina ollut niin päättäväinen kuin vapauttaa 185 00:10:05,147 --> 00:10:08,822 virkaanastunut ministeri hallinnollisista yksityiskohdista 186 00:10:08,987 --> 00:10:12,024 hajauttamalla johtamistehtäviä 187 00:10:12,187 --> 00:10:15,657 niille, joilla on pätevyys ovat muodostaneet ne paremmin 188 00:10:15,827 --> 00:10:19,786 tällaisten suorittamiseen vaatimattomia toimistoja vapauttaen siten 189 00:10:19,947 --> 00:10:23,257 heidän poliittiset herransa raskaampiin tehtäviin 190 00:10:23,427 --> 00:10:26,544 ja pohdintoja, jotka ovat väistämätön seuraus 191 00:10:26,707 --> 00:10:28,857 korkeasta asemastaan. 192 00:10:34,387 --> 00:10:37,060 Mikä sai sinut ajattelemaan En haluaisi kuulla sitä? 193 00:10:37,707 --> 00:10:39,459 Ajattelin, että se saattaa ärsyttää sinua. 194 00:10:39,747 --> 00:10:42,659 Miten se voisi? En ymmärtänyt sanaakaan. 195 00:10:43,867 --> 00:10:46,939 Kerran elämässäsi, laita se tavalliseksi englanniksi. 196 00:10:47,107 --> 00:10:48,381 Jos vaadit. 197 00:10:48,587 --> 00:10:51,579 Et ole täällä johtaa tätä osastoa. 198 00:10:52,067 --> 00:10:53,386 Anteeksi? 199 00:10:53,547 --> 00:10:55,981 Et ole täällä johtaa tätä osastoa. 200 00:10:56,147 --> 00:10:58,456 Luulen, että olen. Ihmiset luulevat minuakin. 201 00:10:58,627 --> 00:11:02,142 Kunnioittavasti ministeri olet... he ovat väärässä. 202 00:11:02,387 --> 00:11:04,298 Ja kuka juoksee tämä osasto? 203 00:11:04,587 --> 00:11:05,622 Kyllä minä. 204 00:11:05,787 --> 00:11:07,584 Ai, näen... 205 00:11:07,867 --> 00:11:10,540 - Mitä minun pitäisi tehdä? - Olemme käyneet läpi tämän kaiken. 206 00:11:10,707 --> 00:11:12,186 Tee politiikkaa. 207 00:11:12,347 --> 00:11:13,985 Säädä lainsäädäntöä. 208 00:11:14,147 --> 00:11:17,423 Ja ennen kaikkea turvallinen ministeriön budjetti hallituksessa. 209 00:11:17,587 --> 00:11:19,896 Budjetti näyttää olevan on kaikki mistä välität. 210 00:11:20,067 --> 00:11:21,739 Se on melko tärkeä. 211 00:11:22,387 --> 00:11:25,026 Saatamme päätyä niin pienellä osastolla 212 00:11:25,187 --> 00:11:27,382 että jopa ministeri voisi johtaa sitä. 213 00:11:29,427 --> 00:11:32,544 Onko meillä erimielisyyttä demokratian luonteesta? 214 00:11:32,707 --> 00:11:35,699 Ei, ministeri, vain demarkaatiokiista. 215 00:11:35,987 --> 00:11:38,865 Mitä tarkoitan on se ikävä urakka 216 00:11:39,027 --> 00:11:41,587 osaston johtamisesta on allasi. 217 00:11:41,987 --> 00:11:44,262 Olet muodikas jalommalle kutsumukselle. 218 00:11:44,507 --> 00:11:47,419 No minä lähden rutiinipaperit sinulle 219 00:11:47,587 --> 00:11:50,545 mutta minun on vaadittava suoraa pääsyä kaikkeen tietoon. 220 00:11:50,707 --> 00:11:52,743 Ei koskaan enää "On joitain asioita 221 00:11:52,907 --> 00:11:55,501 se on parempi ministerille olla tietämättä". 222 00:11:55,667 --> 00:11:58,500 - No, ministeri... - Se on käsky, Humphrey! 223 00:11:58,707 --> 00:12:02,620 Kuten sanoit, ministeri. Jos sitä todella haluat. 224 00:12:02,787 --> 00:12:06,462 Se käsittelee ministereitä kuin he olisivat kymmenen vuotiaita. 225 00:12:15,627 --> 00:12:16,627 Iltapäivällä. 226 00:12:16,787 --> 00:12:18,539 - Oletko lopettanut The Guardianin? - Kyllä. 227 00:12:19,907 --> 00:12:22,262 En ole saanut sosialistityöläinen sinulle. 228 00:12:23,147 --> 00:12:25,900 Isä on iloinen nähdessään sinut alas aamiaiseksi? 229 00:12:26,067 --> 00:12:28,979 - Hän ei ole nähnyt sinua vähään aikaan... - Olin valehtelemassa. 230 00:12:29,507 --> 00:12:31,463 Parempi kuin istumapaikka, luulisin. 231 00:12:32,627 --> 00:12:34,458 Miksi olit niin myöhään viime yönä? 232 00:12:34,707 --> 00:12:38,063 On joitain asioita, jotka ovat parempia jotta isä ei tietäisi. 233 00:12:38,467 --> 00:12:39,820 Älä aloita! 234 00:12:40,027 --> 00:12:42,416 - Mitä? - Ei mitään, ei mitään. 235 00:12:42,587 --> 00:12:44,418 Olin ulkona Trotsien kanssa. 236 00:12:44,947 --> 00:12:46,300 hitto... 237 00:12:48,627 --> 00:12:50,538 Oletko menossa lääkäriin? 238 00:12:51,587 --> 00:12:53,100 Trotskilaiset! 239 00:12:53,667 --> 00:12:55,623 Ai, oletko nyt trotskilainen? 240 00:12:55,787 --> 00:12:56,936 Ei. Peter on. 241 00:12:57,107 --> 00:12:58,176 Pietari? 242 00:12:58,387 --> 00:12:59,661 Kyllä, Peter. 243 00:13:00,747 --> 00:13:02,897 Olet tavannut vain hänet noin 15 kertaa. 244 00:13:03,067 --> 00:13:05,376 Voi, onko hän se, jolla on... ja... 245 00:13:05,667 --> 00:13:06,667 Kyllä. 246 00:13:06,867 --> 00:13:08,903 - Jim, tarvitsen apuasi tänään. - Mitä kanssa? 247 00:13:09,067 --> 00:13:13,140 Ostokset, keittiön pistotulppa tukossa, nurmikko on leikattava. 248 00:13:13,307 --> 00:13:16,697 - Minulla on kaikki nämä laatikot tehtävänä. - He voivat odottaa. 249 00:13:16,907 --> 00:13:18,659 Annie, olen ministeri. 250 00:13:18,827 --> 00:13:20,977 Jäsen Hänen Majesteettinsa hallituksen. 251 00:13:21,147 --> 00:13:22,865 Se on melko tärkeä tehtävä. 252 00:13:23,027 --> 00:13:26,463 Mutta teillä on 23 000 virkamiestä auttamaan sinua, en ole. 253 00:13:27,067 --> 00:13:30,742 Pelaa muistioitasi myöhemmin, viemärit pitää nyt korjata. 254 00:13:31,027 --> 00:13:32,221 Voi Lucy! 255 00:13:32,747 --> 00:13:35,420 Sinulla on marmeladia kaikkialla kabinetin papereissa. 256 00:13:36,067 --> 00:13:37,067 Voi luoja. 257 00:13:38,667 --> 00:13:41,227 Nyt minulla on voita niihin. Hanki liina. 258 00:13:41,387 --> 00:13:42,945 - Hanki se itse. - Lucy. 259 00:13:44,747 --> 00:13:46,419 Et ole nyt Whitehallissa. 260 00:13:46,987 --> 00:13:49,865 "Kyllä, ministeri", "Varmasti" "Aivan kuten sanot". 261 00:13:50,027 --> 00:13:52,018 "Saanko nuolla saappaasi, ministeri?" 262 00:13:52,187 --> 00:13:53,302 Se ei ole reilua. 263 00:13:53,467 --> 00:13:56,698 Ne virkamiehet voivat olla aina kumartaen isää, 264 00:13:56,867 --> 00:13:59,256 mutta he eivät koskaan ota mitään ilmoitusta hänestä. 265 00:14:02,227 --> 00:14:04,866 Olen juuri voittanut voiton osastollani. 266 00:14:05,027 --> 00:14:06,585 Katsokaa kaikkia noita laatikoita. 267 00:14:07,627 --> 00:14:09,060 Sitä tarkoitan. 268 00:14:09,347 --> 00:14:13,226 Sinä olit parempi, nyt he ovat tehnyt lumityötä sinulle jälleen. 269 00:14:13,387 --> 00:14:16,185 - Ei ollenkaan, pyysin tätä kaikkea. - Miksi? 270 00:14:16,867 --> 00:14:19,017 Humphrey sanoi, "On joitain asioita 271 00:14:19,187 --> 00:14:21,621 se on parempi ministerille olla tietämättä". 272 00:14:21,907 --> 00:14:25,297 Hän salaa asioita minulta, varmaan tärkeitä asioita. 273 00:14:25,467 --> 00:14:29,096 Olen siis vaatinut, että minulle kerrotaan kaikkea mitä tapahtuu. 274 00:14:30,227 --> 00:14:32,866 Miten sait olla ministeri? 275 00:14:33,027 --> 00:14:34,506 Sinä olet sellainen hyytymä. 276 00:14:35,747 --> 00:14:37,419 - Mitä? - Etkö näe? 277 00:14:37,587 --> 00:14:40,624 Olet pelannut suoraan Humphreyn käsiin. 278 00:14:40,947 --> 00:14:44,701 Avoin kutsu suihin turhalla tiedolla. 279 00:14:44,867 --> 00:14:46,141 En usko niin. 280 00:14:46,307 --> 00:14:48,184 Mitä siinä laatikossa on, esimerkiksi? 281 00:14:48,347 --> 00:14:50,986 Tekniset raportit, toteutettavuustutkimukset, 282 00:14:51,147 --> 00:14:53,103 menneitä papereita valikoiduista komiteoista, 283 00:14:53,827 --> 00:14:55,658 paperitavaratarpeet... 284 00:14:57,667 --> 00:14:59,658 Voi helvetti. 285 00:15:00,427 --> 00:15:02,577 Et voi voittaa. Se on Catch 22, eikö? 286 00:15:03,307 --> 00:15:05,901 Niin vähän tietoa et tiedä tosiasioita, 287 00:15:06,067 --> 00:15:07,864 tai niin paljon ettet löydä niitä. 288 00:15:08,187 --> 00:15:10,223 He ovat saaneet sinut menossa ja tulossa. 289 00:15:10,387 --> 00:15:12,947 - Täällä on tarina sinusta. - Olen lukenut sen. 290 00:15:13,107 --> 00:15:16,019 - "Hakkeri, mäyrän teurastaja". - Isä on lukenut sen. 291 00:15:16,427 --> 00:15:18,657 - Mitä tämä kaikki sitten on? - Paljon roskaa. 292 00:15:19,507 --> 00:15:22,340 "Hakkeri myönsi tämän poistamisen suojattu tila 293 00:15:22,507 --> 00:15:25,783 Haywardin Spinney-keskiarvosta mäyräyhdyskunnan loppu". 294 00:15:26,387 --> 00:15:29,857 "Preservationin tiedottaja British Wildlife sanoi: 295 00:15:30,227 --> 00:15:32,946 "Hakkeri on allekirjoittanut mäyrän kuolemantuomio". 296 00:15:33,107 --> 00:15:36,065 Yksi: En ole hölmö... mäyrän teurastaja... 297 00:15:36,867 --> 00:15:38,459 Mikä se sitten onkaan. 298 00:15:38,827 --> 00:15:41,216 Kaksi: Mäyrät eivät ole uhanalainen laji. 299 00:15:41,667 --> 00:15:43,737 Kolme: poisto suojatusta asemasta 300 00:15:43,907 --> 00:15:46,341 ei tarkoita kaikki mäyrät ammutaan. 301 00:15:46,667 --> 00:15:49,101 Ja neljä: jos muutama mäyriä kuolla vuoksi 302 00:15:49,267 --> 00:15:52,942 yleissuunnitelmasta, joka säästää Ison-Britannian luonnonperintö, kovaa. 303 00:15:53,107 --> 00:15:54,904 Yleissuunnitelma, mein Fhrer. 304 00:15:55,067 --> 00:15:57,456 - Päämäärä oikeuttaa keinot? - Lucy... 305 00:15:57,627 --> 00:15:59,743 Se johtuu siitä, että mäyrät eivät voi äänestää. 306 00:15:59,907 --> 00:16:03,263 Jos mäyrillä olisi ääniä, sinulla ei tuhoaisi heitä. 307 00:16:03,427 --> 00:16:07,181 Olisit Haywardin Spinneyssä, pudistelee tassuja ja suutelee pentuja... 308 00:16:07,347 --> 00:16:10,100 Kiihottaa itseäsi kuten aina teet. 309 00:16:10,347 --> 00:16:13,544 - Ei mukavaa sanottavaa. - Se on totta, eikö? 310 00:16:13,707 --> 00:16:17,336 Kyllä, mutta isä on politiikassa. Hänen täytyy olla kiehtova. 311 00:16:17,507 --> 00:16:19,941 - Paljon kiitoksia. - Se on lopetettava. 312 00:16:20,107 --> 00:16:23,383 – Päätös on tehty. - Aion lopettaa sen. 313 00:16:23,787 --> 00:16:26,904 Yksinkertaista, hanki itsesi hyväksytty ehdokkaaksi, 314 00:16:27,067 --> 00:16:30,218 voittaa parlamenttivaalit, palvella takapenkeillä, 315 00:16:31,067 --> 00:16:33,945 tulla ministeriksi ja kumoaa lain. 316 00:16:34,627 --> 00:16:37,346 Mäyrät voivat olla alkaa vähän siihen mennessä. 317 00:16:38,867 --> 00:16:41,506 Apulaissihteerit raportoi ministerille! 318 00:16:41,667 --> 00:16:42,667 Tiedän. 319 00:16:42,827 --> 00:16:45,261 Luuleeko hän onko hän virkamies? 320 00:16:46,107 --> 00:16:48,177 Ylimielisyys näistä poliitikoista! 321 00:16:48,387 --> 00:16:49,581 Ah, Bernard. 322 00:16:52,227 --> 00:16:53,227 Kiitos. 323 00:16:54,547 --> 00:16:55,900 Kyllä. 324 00:16:57,267 --> 00:16:58,382 Kyllä. 325 00:16:59,067 --> 00:17:00,182 Kyllä. 326 00:17:01,507 --> 00:17:02,735 Kyllä. 327 00:17:03,627 --> 00:17:05,026 Kyllä. 328 00:17:05,547 --> 00:17:06,662 Hyvä. 329 00:17:07,307 --> 00:17:10,105 Voit näyttää tuon viimeisen ministerille. 330 00:17:10,267 --> 00:17:12,144 Hän on hetken hiljaa. 331 00:17:14,387 --> 00:17:16,025 Onko jotain hätänä? 332 00:17:16,227 --> 00:17:17,819 No se on vain sitä... 333 00:17:18,387 --> 00:17:20,537 Olen ollut yhä enemmän huolissaan 334 00:17:20,707 --> 00:17:22,698 pitämään asiat takaisin ministeriltä. 335 00:17:22,867 --> 00:17:24,858 - Saanko... - Ei, ei, ei. 336 00:17:25,027 --> 00:17:26,426 Mitä tarkoitat? 337 00:17:26,587 --> 00:17:30,341 Miksei hänen pitäisi sallia tietää asioita, jos hän haluaa? 338 00:17:30,507 --> 00:17:31,940 Tyhmä Poika! 339 00:17:33,027 --> 00:17:37,703 Bernard, tätä maata hallitaan ministerit tekevät päätöksiä 340 00:17:37,867 --> 00:17:40,062 erilaisista vaihtoehtoisia ehdotuksia 341 00:17:40,227 --> 00:17:42,616 - että me tarjoamme niitä, eikö niin? - Kyllä. 342 00:17:42,867 --> 00:17:43,902 No... 343 00:17:45,107 --> 00:17:47,337 Jos heillä olisi kaikki tosiasiat, 344 00:17:47,507 --> 00:17:50,419 he näkivät kaikenlaista muista mahdollisuuksista. 345 00:17:50,627 --> 00:17:52,777 He saattavat jopa muotoilla omia suunnitelmiaan 346 00:17:52,947 --> 00:17:55,780 sen sijaan, että valitset välillä ne, jotka laitamme. 347 00:17:55,947 --> 00:17:57,903 - Olisiko sillä väliä? - Olisiko sillä väliä! 348 00:17:58,067 --> 00:17:59,067 Mutta miksi? 349 00:17:59,227 --> 00:18:02,776 Niin kauan kuin pystymme muotoilemaan omia ehdotuksiamme, voimme 350 00:18:03,507 --> 00:18:05,816 ohjata heitä oikeaan päätökseen. 351 00:18:05,987 --> 00:18:07,818 Voimmeko? Miten? 352 00:18:09,547 --> 00:18:11,856 Se on kuin taikuri. 353 00:18:12,547 --> 00:18:14,060 Kolmen kortin temppu. 354 00:18:14,227 --> 00:18:17,617 "Ota mikä tahansa kortti", he valitsevat se, jonka aiot. 355 00:18:18,107 --> 00:18:20,575 Meidän on neljän sanan temppu. 356 00:18:20,947 --> 00:18:25,259 Siinä on neljä sanaa, jos haluat ministeri hyväksyy ehdotuksen. 357 00:18:25,427 --> 00:18:28,703 Nopea. Yksinkertainen. Suosittu. Halpa. 358 00:18:29,667 --> 00:18:31,976 Ja sanaa on neljä ehdotusta varten 359 00:18:32,147 --> 00:18:33,899 jos haluat sen heitettävän pois. 360 00:18:34,427 --> 00:18:37,658 Monimutkainen. Pitkä. Kallis. Kiistanalainen. 361 00:18:38,627 --> 00:18:41,903 Ja ollakseen todella varma ministeri ei hyväksy sitä 362 00:18:42,067 --> 00:18:44,217 sanot päätöksen on rohkea. 363 00:18:44,387 --> 00:18:46,059 Pahempaa kuin "kiistanalainen". 364 00:18:48,307 --> 00:18:50,741 "kiistanalainen" tarkoittaa "tämä menettää äänesi". 365 00:18:50,907 --> 00:18:53,979 "Rohkea" tarkoittaa "tämä häviää vaalit". 366 00:18:54,507 --> 00:18:59,456 Näetkö, jos heillä on kaikki tosiasiat pelkkien vaihtoehtojen sijaan 367 00:18:59,747 --> 00:19:01,977 he saattavat alkaa ajatella itselleen! 368 00:19:02,507 --> 00:19:05,146 - Ja järjestelmä toimii? - Toimiiko? 369 00:19:05,707 --> 00:19:08,062 Se on tehnyt Britannian mikä hän on tänään. 370 00:19:09,867 --> 00:19:11,061 Kyllä. Minä näen. Kyllä. 371 00:19:11,227 --> 00:19:14,776 - Entä miehesi? - Annan hänelle paljon luettavaa. 372 00:19:14,947 --> 00:19:16,539 Eikö sinun pitäisi näyttää hänelle 373 00:19:16,707 --> 00:19:19,426 positiivisia hyveitä tietämättömänä pysymisestä? 374 00:19:19,587 --> 00:19:22,977 Jos hän ei tiedä sitä 20 vuoden poliitikon jälkeen... 375 00:19:43,147 --> 00:19:47,186 - Näytät huolestuneelta, Bernard. - Löysin juuri tämän kirjeen. 376 00:19:47,347 --> 00:19:49,224 En tiedä jos minun pitäisi avata se. 377 00:19:49,387 --> 00:19:50,786 Tiedät säännöt. 378 00:19:50,947 --> 00:19:55,020 Yksityiset sihteerit avautuvat kaikki luokitukset Top Secretiin asti. 379 00:19:55,187 --> 00:19:58,145 Vain kirjaimet, joissa on merkintä "henkilökohtainen" jää avaamatta, 380 00:19:58,307 --> 00:20:00,616 ellei ministeri määrää toisin. 381 00:20:00,827 --> 00:20:02,101 Entä isä? 382 00:20:04,147 --> 00:20:06,661 Missä isäsi tulla tähän? 383 00:20:07,267 --> 00:20:08,985 Ei. "Isälle". "Kiireellinen". 384 00:20:09,147 --> 00:20:10,626 - Onko siinä "Henkilökohtainen"? - Ei. 385 00:20:10,787 --> 00:20:12,698 No sitten se pitää avata. 386 00:20:19,067 --> 00:20:22,662 - Se on ministerin tyttäreltä. - Hämmästyt minut. 387 00:20:26,707 --> 00:20:28,186 Ongelmia tehtaalla. 388 00:20:29,347 --> 00:20:31,861 Neiti Hacker liittyy mukaan mäyrä protesti. 389 00:20:32,027 --> 00:20:34,302 - Luulin, että se on ohi. - Hän ja hänen poikaystävänsä. 390 00:20:34,467 --> 00:20:37,379 24 tunnin "Pelasta mäyrät" vigiliassa Haywardin Spinneyssä 391 00:20:37,547 --> 00:20:39,299 ellei suojausta palauteta. 392 00:20:39,467 --> 00:20:42,664 Ja he ilmoittavat sen lehdistölle klo 17.00. 393 00:20:42,827 --> 00:20:45,978 "Ministerin tytär mäyrän protestivalvonnassa". 394 00:20:47,027 --> 00:20:49,666 Hieman noloa, mutta ei liian vakavaa. 395 00:20:49,827 --> 00:20:53,376 Ministeri tulee olemaan enemmän kuin vähän hämmentynyt. 396 00:20:53,547 --> 00:20:56,823 "Ministerin tytär alasti mäyrän protestivalvonta". 397 00:20:57,387 --> 00:20:58,422 Mitä! 398 00:20:58,587 --> 00:21:00,862 Neiti Hakkeri ja hänen poikaystävänsä on... 399 00:21:01,187 --> 00:21:03,178 eli ei tule olemaan... tarkoitan... 400 00:21:03,347 --> 00:21:06,544 - Tarkoitatko starkersejä, Bernard? - Kyllä, Sir Humphrey. 401 00:21:06,707 --> 00:21:10,939 - Erilainen ihonväri siinä. – Varsinkin tällä säällä. 402 00:21:13,587 --> 00:21:17,865 Karkealla journalistisella termillä sanottuna, tämä tekee siitä suuren tarinan. 403 00:21:18,027 --> 00:21:19,904 Etusivu: valokuvalla. 404 00:21:22,187 --> 00:21:23,381 Hei, Humphrey. 405 00:21:25,947 --> 00:21:27,460 Onko jotain hätää? 406 00:21:28,987 --> 00:21:29,987 Hyvin? 407 00:21:30,827 --> 00:21:33,341 Sanotaanko vähän häpeä, ministeri? 408 00:21:33,627 --> 00:21:34,627 Kuinka lievä? 409 00:21:35,227 --> 00:21:38,902 Haluamatta missään mielessä liioittelemaan tapausta 410 00:21:39,907 --> 00:21:43,377 tai aiheuttaa tarpeetonta hälytystä, tosiasia on kuitenkin edelleen... 411 00:21:43,547 --> 00:21:45,060 Tule! Ulos sen kanssa. 412 00:21:45,907 --> 00:21:48,626 - Minulla on tunnustus tehtävänä. - Se on muutos. 413 00:21:49,307 --> 00:21:52,936 No, tule, Humphrey, tee siitä puhdas rinta. 414 00:21:53,347 --> 00:21:56,419 Ei iloisimpia lauseita olosuhteissa. 415 00:21:57,027 --> 00:21:58,096 Mitä tarkoitat? 416 00:21:58,267 --> 00:22:00,576 Minun täytyy tunnustaa että mäyriä 417 00:22:00,747 --> 00:22:04,103 voi olla hieman isompi tarina kuin luulimme. 418 00:22:04,267 --> 00:22:07,862 Älä kerro minulle he saavat kissanpentuja. 419 00:22:08,067 --> 00:22:11,184 Se ei ole mäyrät jotka saavat kissanpentuja. 420 00:22:11,347 --> 00:22:15,135 Siellä järjestetään 24 tunnin mielenosoitus Haywardin Spinneyssä. 421 00:22:15,307 --> 00:22:18,504 - Se ei olisi uutisen arvoista. – Tämä on hieman erilainen. 422 00:22:18,667 --> 00:22:20,578 Se on suoritettava... 423 00:22:21,307 --> 00:22:25,266 tyttöopiskelijalta ja hänen poikaystävänsä. 424 00:22:26,187 --> 00:22:27,859 - Vain he kaksi? - Kyllä. 425 00:22:28,027 --> 00:22:30,382 Niillä ei ole väliä. Pari layoutia. 426 00:22:30,547 --> 00:22:33,220 - Niillä voi olla merkitystä joillekin ihmisille. - Hölynpölyä. 427 00:22:33,387 --> 00:22:36,459 Nämä opiskelijat ovat vain ekshibitionistit. 428 00:22:36,627 --> 00:22:39,460 Tässä tapauksessa heillä on jotain näytettävää. 429 00:22:39,827 --> 00:22:42,660 - Mitä tarkoitat? - Se on alastonmielevalvonta. 430 00:22:42,907 --> 00:22:43,976 Minä näen. 431 00:22:44,227 --> 00:22:47,060 - Siitä tulisi etusivut! - Kyllä, aivan niin. 432 00:22:47,507 --> 00:22:49,737 Lehdistö ei vain saa ottaa selvää. 433 00:22:49,907 --> 00:22:52,979 En tiedä mitä näihin opiskelijoihin kuuluu. 434 00:22:53,147 --> 00:22:56,105 - Se on kauhistuttavaa. He ovat häpeämättömiä. - Todellakin, ministeri. 435 00:22:56,267 --> 00:22:57,859 Se on heidän vanhempansa. 436 00:22:59,307 --> 00:23:01,184 He eivät nosta niitä esiin kunnolla. 437 00:23:01,347 --> 00:23:03,383 Anna heidän vain juosta villiin ja ruokkia niitä 438 00:23:03,547 --> 00:23:05,617 kaikki tämä laitoksen vastainen hölynpölyä. 439 00:23:05,787 --> 00:23:08,585 Ehkä se ei ole kokonaan vanhempien vika. 440 00:23:08,747 --> 00:23:10,146 Tietenkin on! 441 00:23:10,947 --> 00:23:12,300 Auktoriteetti, Humphrey. 442 00:23:12,467 --> 00:23:14,185 Kaikki tämä on syyte 443 00:23:14,347 --> 00:23:16,622 vanhempiensa puutteesta kurinalaisuudesta. 444 00:23:17,107 --> 00:23:21,385 Joten he vain ottavat sen pois minun kaltaisilleni viattomille ihmisille. 445 00:23:22,707 --> 00:23:25,619 - Keitä he ovat? - Tiedämme nuoren naisen nimen. 446 00:23:25,787 --> 00:23:27,584 Nainen! Kuka hän on? 447 00:23:28,147 --> 00:23:30,183 Näyttää siltä, ​​​​että hän on neiti hakkeri. 448 00:23:30,707 --> 00:23:32,379 Hakkeri... oi, se on minun nimeni. 449 00:23:34,147 --> 00:23:35,660 Se on sattumaa. 450 00:23:36,547 --> 00:23:38,458 Ei täydellinen sattuma. 451 00:23:40,987 --> 00:23:42,898 Ei... ei Lucy? 452 00:23:45,027 --> 00:23:46,062 Voi luoja! 453 00:23:47,387 --> 00:23:48,820 Voi luoja! 454 00:23:49,347 --> 00:23:52,145 Hän soittaa kymmenessä minuutissa. 455 00:23:53,627 --> 00:23:57,939 Ehkä lehdistö ei ole sitä kaikki kiinnostaa? Ei, ei... 456 00:23:58,987 --> 00:24:01,899 Mutta menevätkö ne loppuun asti Warwickshireen asti? 457 00:24:02,387 --> 00:24:03,866 Tällaista tarinaa varten 458 00:24:04,027 --> 00:24:06,825 ne menevät loppuun asti etelänavalle. 459 00:24:06,987 --> 00:24:09,979 Tämä tarina on tapettava. Neuvo minua, Humphrey. 460 00:24:10,267 --> 00:24:13,339 Mitä siitä vähän vanhempien kurinalaisuutta? 461 00:24:13,507 --> 00:24:14,576 Älä ole hölmö. 462 00:24:14,747 --> 00:24:18,706 - Anna hänet kuuntelemaan järkeä. - Hän on sosiologian opiskelija. 463 00:24:21,267 --> 00:24:24,225 Ehkä rouva Hacker voisiko hänet lukita huoneeseensa? 464 00:24:24,387 --> 00:24:27,060 Annie on töissä. Entä poliisi? 465 00:24:27,227 --> 00:24:30,060 "Ministeri asettaa poliisin alaston tyttärellä". 466 00:24:30,227 --> 00:24:32,787 En ole siitä täysin varma tappaa tarinan. 467 00:24:32,947 --> 00:24:36,860 - Jotain täytyy olla. - Ehkä jos katson tiedostoja... 468 00:24:37,027 --> 00:24:39,780 Tyttäreni on tulossa Auringon ensimmäinen sivu, 469 00:24:39,947 --> 00:24:43,223 ja luultavasti sivu kolme, ja ajattelet vain tiedostoja. 470 00:24:43,387 --> 00:24:45,821 - Kuitenkin... - He ovat kaikki siellä. 471 00:24:47,187 --> 00:24:49,701 - Minkä kulman he ottavat? - Laajakulmainen. 472 00:24:52,067 --> 00:24:54,581 Oppositio tulee hauskaa tämän kanssa. 473 00:24:54,907 --> 00:24:57,182 "Onko ylpeä isä haluatko antaa lausunnon?". 474 00:24:57,347 --> 00:24:59,907 "Onko hakkeriperhe saamassa liikaa altistumista?". 475 00:25:00,147 --> 00:25:02,377 "Yrittääkö ministeri tehdä peittelyä?". 476 00:25:02,547 --> 00:25:05,425 "Johtaako hän osastoaan paremmin kuin hänen perheensä?" 477 00:25:05,867 --> 00:25:08,256 Haluaisitko minun kertovan heille että Humphrey johtaa sitä? 478 00:25:08,427 --> 00:25:11,146 Ei tietenkään. Olen yksityinen sihteerisi. 479 00:25:11,307 --> 00:25:13,946 Tarkoitatko että kun pelimerkit ovat alhaalla, 480 00:25:14,107 --> 00:25:15,984 olet puolellani, ei Humphreyn? 481 00:25:16,147 --> 00:25:18,945 Arvoisa ministeri, minun tehtäväni on nähdä sirut pysyvät pystyssä. 482 00:25:25,867 --> 00:25:26,867 Hei? 483 00:25:27,027 --> 00:25:29,382 Voinko puhua herra Hackerin kanssa? Se on hänen tyttärensä. 484 00:25:29,547 --> 00:25:31,105 Se on sinulle, ministeri. 485 00:25:32,107 --> 00:25:33,540 Lucy. Hei rakas. 486 00:25:33,867 --> 00:25:35,300 - Hei, isä. - Sain muistiinpanosi. 487 00:25:35,467 --> 00:25:37,458 hetkeksi Luulin sen olevan vakavaa. 488 00:25:37,787 --> 00:25:40,381 Se on vakavaa. Se on tappavan vakavaa. 489 00:25:40,547 --> 00:25:43,345 Pete ja minä olemme juuri menossa soittaa lehdistölle, 490 00:25:43,507 --> 00:25:45,418 sitten lähdemme Spinneyyn. 491 00:25:45,587 --> 00:25:47,862 Älä tee sitä! Ajattele vahinkoa. 492 00:25:48,027 --> 00:25:49,255 Mitä vahinkoa? 493 00:25:49,427 --> 00:25:50,940 No... minulle. 494 00:25:51,107 --> 00:25:52,859 Sinulle? Eikö se ole tyypillistä? 495 00:25:53,027 --> 00:25:54,619 Entä mäyrien vauriot? 496 00:25:54,787 --> 00:25:56,823 Et ole menossa hävitettäväksi. 497 00:25:56,987 --> 00:25:58,978 No tietyssä mielessä kyllä. 498 00:25:59,147 --> 00:26:01,138 Tiedä sitten mitä tehdä. 499 00:26:01,747 --> 00:26:03,738 - Kymmenen... - Katso... Katso... 500 00:26:03,907 --> 00:26:05,056 - Yhdeksän... - Lucy, älä... 501 00:26:05,227 --> 00:26:06,580 - Kahdeksan... - Lucy! 502 00:26:06,747 --> 00:26:09,056 Jos saisin sanan nuoren naisen kanssa. 503 00:26:09,227 --> 00:26:11,787 Sir Humphrey Appleby haluaa puhua kanssasi. 504 00:26:11,947 --> 00:26:15,064 – Uusi kehitys. - Kuusi... viisi... 505 00:26:15,867 --> 00:26:18,939 Neiti Hakkeri... Ah, miten voit? 506 00:26:19,227 --> 00:26:20,979 Humphrey Appleby täällä. 507 00:26:21,467 --> 00:26:24,618 - Mr. Hackerin pysyvä sihteeri. - Viisi ja pitelee. 508 00:26:24,787 --> 00:26:26,584 Jos saisin vain sanan. 509 00:26:26,747 --> 00:26:30,581 Katsoin juuri viimeisimmän raportin hallituksen tarkastajilta, 510 00:26:30,747 --> 00:26:33,466 joka antaa uutta valoa asiasta. 511 00:26:33,827 --> 00:26:34,827 Miksi? 512 00:26:34,987 --> 00:26:38,218 Ilmeisesti on ei mäyräyhdyskuntaa Spinneyssä. 513 00:26:38,387 --> 00:26:39,786 Nyt se lukee täällä 514 00:26:40,467 --> 00:26:44,255 "Viimeinen todiste mäyrästä ulosteet, juuri käännetty maa 515 00:26:44,427 --> 00:26:46,383 äänitettiin yksitoista vuotta sitten". 516 00:26:46,547 --> 00:26:47,616 Mutta paperit... 517 00:26:47,787 --> 00:26:51,985 Ilmeisesti tarina ruokittiin heille kiinteistökehittäjältä. 518 00:26:52,787 --> 00:26:55,699 - Kiinteistökehittäjä? - Kyllä. Neuvostolla on suunnitelmia 519 00:26:55,867 --> 00:26:59,177 käyttää spinneytä uuteen korkeakouluun jatkokoulutuksesta, 520 00:26:59,347 --> 00:27:02,783 ja kehittäjä haluaa sen toimistoihin ja luksusasuntoihin. 521 00:27:02,947 --> 00:27:06,223 No jos se on suojattu hän ei pysty. 522 00:27:06,387 --> 00:27:08,378 Eikä neuvostokaan. 523 00:27:08,707 --> 00:27:11,779 Ja hän tietää, että he käyttävät rahaa johonkin muuhun, 524 00:27:12,027 --> 00:27:15,497 sitten hän voi perustaa ettei ole mäyräyhdyskuntaa, 525 00:27:15,667 --> 00:27:19,137 poista suojamääräys ja rakentaa toimistonsa. 526 00:27:19,307 --> 00:27:20,660 Se on yleinen käytäntö. 527 00:27:21,587 --> 00:27:24,977 Villieläimiä ei siis ole olemassa spinneyssä ollenkaan? 528 00:27:25,147 --> 00:27:28,503 No, niitä on. Sitä on käytetty kaatopaikkana 529 00:27:28,667 --> 00:27:33,218 ihmiset Wootton Wawenista, joten rottia on paljon. 530 00:27:34,067 --> 00:27:37,104 - Rotat? - Kyllä. Itse asiassa useita tuhansia. 531 00:27:38,147 --> 00:27:41,617 Ne ovat myös villieläimiä, tiellään, eikö? 532 00:27:41,827 --> 00:27:44,625 Olisi sääli pelata kehittäjän käsiin. 533 00:27:45,027 --> 00:27:46,824 Kyllä, luulisin. 534 00:27:46,987 --> 00:27:50,377 Kyllä, kunnioitan suuresti näkemyksesi ja sitoutumisesi. 535 00:27:50,547 --> 00:27:52,424 Haluaisitko puhua ministerille? 536 00:27:52,587 --> 00:27:56,262 Ei, se on kunnossa. No niin. Unohda se sitten. 537 00:27:59,707 --> 00:28:02,221 Humphrey! Otan kaikki takaisin! 538 00:28:03,307 --> 00:28:06,265 Se ei ollut mitään, ministeri. Kaikki oli tiedostoissa. 539 00:28:06,427 --> 00:28:07,906 Kiinteistökehittäjä! 540 00:28:08,067 --> 00:28:10,979 Ovelat paholaiset... Katson tiedostoa! 541 00:28:11,627 --> 00:28:14,824 En usko ne olisivat kiinnostavia. 542 00:28:15,827 --> 00:28:19,058 - Anna minun katsoa. - Ei, en usko, että... 543 00:28:19,227 --> 00:28:20,501 Humphrey! 544 00:28:21,627 --> 00:28:23,458 Se oli totta, eikö? 545 00:28:24,987 --> 00:28:28,423 Oliko siinä yksi totuuden sana koko tuossa tarinassa 546 00:28:28,587 --> 00:28:30,020 kerroitko Lucylle? 547 00:28:30,267 --> 00:28:33,339 Haluatko todella minut vastata tuohon kysymykseen? 548 00:28:35,387 --> 00:28:36,581 Ei 549 00:28:37,867 --> 00:28:39,823 - En usko. - Aivan niin. 550 00:28:40,227 --> 00:28:43,776 Ehkä siellä on joitain asioita ministerin on parempi olla tietämättä.